My name is Mariia Shcherbakova, and I am a professional translator with over 10 years of experience. I specialize in translating documents into Russian, Italian, Ukrainian, and English. My goal is to provide you with accurate and well-crafted translations that meet international standards.
My CV
My Services
I offer a personalized approach to each client and guarantee high-quality oral and written translation services, as well as related services.
Translation
I offer translation of the following documents:
Personal Documents: birth certificates, marriage certificates, passports, and other documents.
Educational Documents: diplomas, certificates, transcripts, and other related documents.
Legal Documents: powers of attorney, contracts, deeds, statutes, and other legal documents.
Sworn translation
Sworn translation from the Florence Court (Register of Experts Registration No. 688), which has full legal validity for any public or private institutions both within Italy and abroad.
Certified translation
Translation certified directly by me, where I provide my details and certify the accuracy of the translation.
Document legalization
Legalization of Italian documents for subsequent use outside of Italy.
Negotiation interpreting
Assistance with business negotiations, including confidential ones, at any level.
Document consultations
Free and paid consultations on document submission for citizenship, educational, and work purposes.
Why Work with Me?
Unique Experience and Personalized Approach
I provide a personalized approach to each client, paying attention to every detail. My extensive experience in translating documents into various languages allows me to guarantee accuracy and compliance with all necessary standards. When you work with me, you get direct contact with a translator who understands your needs and is ready to offer the best solution.
High Quality and Reliability
I offer translations that meet international standards and accurately convey the meaning of the original text. My professionalism and responsibility ensure that every document is handled with meticulous attention to detail. I always meet deadlines and ensure the confidentiality of your data.
Flexibility and Availability
I work directly with clients, which allows me to be flexible with deadlines and service costs. You can always rely on prompt feedback and my readiness to discuss any specifics of your project. My goal is to provide a translation and help you achieve your objectives, whether obtaining citizenship, education, or conducting business.
Personalized Service and In-Depth Knowledge
You choose me because I am not just a translator but your consultant in translation matters. My knowledge and understanding of cultural nuances make translations precise and relevant. I support you at every stage of the process, offering advice and doing everything possible to ensure that the result meets your expectations.
Transparency and Simplicity in Collaboration
I offer a straightforward and transparent collaboration process, where all terms are agreed upon and respected in advance. You will be informed of every stage of the work, and direct interaction with me will allow for prompt resolution of any issues. I prioritise making the translation process as comfortable and efficient as possible for you.
Confidentiality and Punctuality
I value your trust and strictly adhere to the confidentiality of all documents provided. My work is based on principles of reliability and punctuality — you can be assured that you will receive the translated document exactly within the agreed deadlines, without compromising on quality.
F.A.Q.
What languages do you translate?
I provide professional translations in Russian, Italian, Ukrainian, and English.
What types of texts do you translate?
I offer translation of personal documents (certificates, passports, etc.), educational documents (diplomas, certificates, etc.), and legal documents (powers of attorney, contracts, etc.).
How can I request a quote for a translation?
You can send me the text to be translated via email or fill out the contact form on the website, specifying the type of service required and the target language.
How long does it take to translate a document?
The time depends on the length and complexity of the text. Typically, a standard document of 2,000 words takes 2-3 working days.
What are the rates for your translation services?
The rates vary depending on the type of text, the language combination, and the required timeframe. Contact me for a personalized quote.
Do you also offer proofreading or editing services?
Yes, in addition to translation, I also offer proofreading and editing services to ensure the highest quality of the final text.
What is the difference between translation and localization?
Translation focuses on converting text from one language to another. At the same time, localization adapts the content to the cultural context of the target country, taking into account aspects like tone and cultural sensitivity.
How do you guarantee the quality of your translations?
My qualifications (see the “About me” section) guarantee quality, competence, and professionalism. Each translation is carefully reviewed, and if necessary, I collaborate with native-speaking editors to ensure accuracy and fluency.
Do you handle confidential documents?
Yes, your documents are treated with complete confidentiality. If required, I can sign a Non-Disclosure Agreement (NDA) to protect your privacy.
How is payment for translation services processed?
Payment is made via bank transfer, PayPal, or other agreed methods. The details will be provided when the quote is issued.
Testimonials
Contact me
If you have any questions or would like to request a translation, please contact me using the form below.